28. August 1941.

Entsprechend glaubwuerdigen Nachrichten, die die Militaerbehoerden erhalten haben, befinden sich unter der in den Volga-Rayons lebenden deutschen Bevoelkerung Tausende und Zehntausende von Diversanten und Spionen, die nach einem aus Deutschland gegebenen Signal in den von den Wolgadeutschen besiedelten Rayons Sprenganschlage verueben sollen.

Ueber die Anwesenheit einer so grossen Zahl von Diversanten und Spionen unter den Wolgadeutschen hat den Sowjetbehoerden keiner der in den Volga-Rayons ansaessigen Deutschen gemeldet, folglich verbirgt die deutsche Bevoelkerung der Volga-Rayons in ihrer Mitte Feinde des Sowjetvolkes und der Sowjetmacht.

Im Falle von Diversionsakten, die auf Weisung aus Deutschland durch deutsche Diversanten und Spione in der Republik der Wolgadeutschen oder in den angrenzenden Rayons ausgefuehrt werden sollen, und im Falle, dass es zum Blutvergiessen kommen wird, wird die Sowjetregierung entsprechend den zur Kriegszeit gelten Gesetzen gezwungen sein, Strafmassnahmen zu ergreifen.

Um aber unerwuenschte Ereignisse dieser Art zu vermeiden und ernsthaftes Blutvergiessen zu verhindern, hat das Praesidium des Obersten Sowjets der UdSSR es fuer notwendig befunden, die gesamt deutsche Bevoelkerung, die in den Volga-Rayons ansaessig ist, in andere Rayons umzusiedeln, und zwar derart, dass den Umzusiedelnden Land zugeteilt und bei der Einrichtung in den neuen Rayons staatliche Unterstuetzung gewaehrt werden soll.

Fuer die Ansiedlung sind die an Ackerland reichen Rayons der Gebiete Novosibirsk und Omsk, der Region Altaj, Kazachstans und weitere benachbarte Gegenden zugewiesen worden.

Im Zusammenhang damit ist das Staatliche Verteidigungskomitee angewiesen worden, die Umsiedlung aller Wolgadeutschen und die Zuweisung von Grundstuecken und Nutzland an die umzusiedelnden Wolgadeutschen in den neuen Rayons unverzueglich in Angriff zu nehmen.

Der Vorsitzende des Praesidiums des Obersten Sowjets der UdSSR

gez. M. Kalinin

Der Sekretaer des Praesidiums des Obersten Sowjets der UdSSR

gez. A. Gorkin

Moskau, Kreml,

28. August 1941.

28 августа 1941 года.

В соответствии с достоверной информацией, полученной Военными службами, среди проживающего в районах Поволжья немецкого населения находятся тысячи и десятки тысяч Диверсантов и Шпионов, которые при получении данного из Германии сигнала должны произвести взрывы в Районах заселённых Немцами Поволжья.

О наличии такого большого числа Диверсантов и Шпионов среди Немцев Поволжья, никто из проживающего в районах Поволжья немецкого населения не информировал Советские службы, следовательно немецкое население Поволжья скрывает среди себя врагов Советского народа и Советской власти.

В случае Диверсионных актов, которые будут произведены по приказу из Германии немецкими Шрионами и Диверсантами в Республике Поволжских немцев или граничащих с ней Районах, и в случае возможного Кровопролития, Советское правительство будет вынуждено, применить наказание, соответствующее законам Военного времени.

Что - бы исключить нежелательные события подобного рода и предотвратить серьёзное Кровопролитие, Президиум Верховного Совета СССР считает необходимым, весь немецкий народ, проживающий в Волжском регионе, переселить в другие Районы, и при этом, организовать выделение земли и государственной поддержки для обустройства переселенцев в новых Районах расселения.

Для поселений выделены богатые пахатными землями Районы Новосибирской и Омской Областей, Регион Алтай, Казахстан и другая прилегающая местность.

В соответствии с этим, Государственному Комитету по Обороне указано, переселение всех Волжских немцев и распределение земельных участков под огороды и пашню в новых Районах расселения начать немедленно.

Председатель Президиума Верховного Совета СССР

М. Калинин. подписано....

Секретарь Президиума Верховного Совета СССР

А. Горкин. подписано...

Москва, Кремль.

28 августа 1941 года.